[영문기사] 트럼프 대통령의 양성 판정에 관한 각국 기사

Whitehouse(미국)

도널드 트럼프 미 대통령이 코로나 양성 판정을 받았다. 세계 각지에서 그와 영부인의 코로나 감염 소식을 다루고 있다.

나는 백악관의 입장이 궁금했다. 그래서 백악관의 공식 웹사이트에 들어가 보았지만, 그의 코로나 감염 소식에 관한 백안관의 공식 언론 발표 자료는 아직 찾을 수 없었다. 

 

 

 

 

The White House

 

 

 

 

 

 

BBC(영국)

 

 

 

US President Donald Trump has mild symptoms of Covid-19 after he and his wife Melania tested positive for the coronavirus, the White House says. Mr Trump's chief of staff said the president was "on the job" and "in good spirits", but his physician also said he was "fatigued". Mr Trump has mostly spurned mask-wearing and has often been pictured not socially distanced with aides or others during official engagements.

 

BBC는 백악관이 트럼프 대통령이 경미한 증세를 보이고 있고, 여전히 의기양양하게 본인의 임무를 이행하고 있다고 전했다며 보도했다. 그러나 의료진들은 트럼프 대통령이 굉장히 지쳐 있다는 말을 덧붙였다. 하지만 그간 트럼프가 마스크 착용에 대해서 일축하며, 마스크를 착용하지 않고 공무 이행 중 거리두기에 대해 가벼이 다뤘다는 것에 대해 언급했다. 

 

 

AP News (미국)

 

 

President Donald Trump said early Friday that he and first lady Melania Trump have tested positive for the coronavirus, a stunning announcement that plunges the country deeper into uncertainty just a month before the presidential election.

The diagnosis marks a devastating blow for a president who has been trying desperately to convince the American public that the worst of the pandemic is behind them. In the best of cases, if he develops no symptoms, which can include fever, cough and breathing trouble, it will force him off the campaign trail just weeks before the election.

 

Trump’s handling of the pandemic has already been a major flashpoint in his race against Democrat Joe Biden, who spent much of the summer off the campaign trail and at his home in Delaware because of the virus.

 

AP통신은 1달여 앞둔 대선에 대해 집중적으로 언급 하였다. 그간 미국이 코로나를 거의 극복했다는 논리를 펴온 트럼프에게 이번 코로나 양성 판정은 큰 장애물로 작용할 수 있을 것이며, 만일 증상이 없다고 해도 격리해야 하는 감염자로서 선거 운동에 합류하지 못할 가능성을 시사했다. 이미 코로나 대유행은 상대 후보인 바이든과 트럼프 사이에서 주요한 논쟁 쟁점 중 하나였다. 

 

Trump says he and first lady tested positive for coronavirus

 

 

 

 

CNN (미국)

 

 

At 74 years old and obese, Trump falls into the highest risk category for serious complications from the disease, which has killed more than 200,000 Americans and more than 1 million people worldwide. 

CNN은 올해로 74인 트럼프가 합병증을 얻을 가능성에 대해 시사 했다(근데 비만[obese]이라고 적은 건 CNN 뿐이던데 너무하다고 생각했다). 

Aside from Hope Hicks, several of the President's aides have tested positive for the coronavirus since the pandemic began ravaging the country earlier this year. 

최 측근 Hope Hicks(백악관 홍보 국장) 의 코로나 양성 판정 이외에도 이미 올해 초 백악관 관련 직원들의 코로나 양성 판정 사례가 있었다는 것을 꼬집었다. 

 

Trump, in his Fox News interview, speculated that Hicks could have contracted the virus from an interaction with a supporter. "She's a very warm person. She has a hard time, when soldiers and law enforcement comes up to her, you know, she wants to treat them great, not say, 'Stay away, I can't get near you.' It's a very, very tough disease, " he said. 

 

트럼프는 FOX 뉴스와의 인터뷰에서 Hope Hicks(백악관 홍보 국장)이 지지자들과의 대면 과정에서 바이러스에 노출 되었을것이라고 말하며 불가피했던 상황에 대한 설명을 했다.  

 

"The President and First Lady are both well at this time, and they plan to remain at home within the White House during their convalescence," Conley wrote. "The White House medical team and I will maintain a vigilant watch, and I appreciate the support provided by some of our country's greatest medical professionals and institutions, " Conley wrote, without elaborating what assistance was being provided to the White House.

 

트럼프 대통령의 직속 의사는 현재 대통령 내외가 양호한 상태를 보이고 있고, 회복기간 동안 백악관에서 격리하게 될 것이라고 언급했으며 대통령 의료팀이 바짝 경계할 것이라고 전했다.

 

President Donald Trump and first lady Melania Trump test positive for Covid-19

 

 

 

 

 

CBC(캐나다)

 

 

Stricken by COVID-19, a feverish and "fatigued" U.S. President Donald Trump was taken to a military hospital Friday after being injected with an experimental antibody cocktail at the White House.

CBC는 트럼프 대통령이 백악관에서 실험적(?) 주사를 맞고 미 국군 병원으로 이송되었다고 전했다. 

 

 

 

CBC는 대통령 직무를 제대로 이행하지 못하는 상황이 오는 경우, 차기 대통령이 선출되기 전까지 그림과 같은 순서로 대리자가 선택 될 것이라고 전했다.