[미드 표현] 루시퍼 시즌 1 정주행 후기 with 형사물 영어 표현

서론 

파일럿 에피가 '15년 1월인걸로 보아서 뒷북인줄 알지만 늦게 빠지게된 루시퍼에 대해 끄적여본다. 나는 '루시퍼'라는 캐릭터가 성경에 나오는 이름이라는 것만 알고 있었다. 그래서 사실 선과 악중 어디에 속하는지도 몰랐고, 좀더 솔직히 말하자면 관심이 없었다. 그러다 이 미드를 만나 궁금해서 이것 저것 검색을 하게 되었다. 우선 루시퍼라는 이름의 어원부터가 참 재미있다.

 

위키 피디아에 따르면 "루키페르는 ‘빛을 가져온 자’(lux, lucis “빛” + -ferre “띠는”, “가져 오는”)라는 말의 라틴어로서, 기독교 이전부터 샛별(빛나는 별)을 지칭하는 데 사용되었다. 따라서 원래는 사탄이나 타락천사 전설과는 전혀 관계가 없었다. 그러나 이 단어는 나중에 악마에게 적용되어 점차 사탄의 이름으로 사용되기 시작했으며, 단테의 신곡과 존 밀턴의 실낙원 같은 책을 통해 대중화되었고, 이러한 영향으로 16세기말~17세기 초에 가톨릭과 개신교에서 각각 영어로 번역한 두에-랭스 성경과 킹제임스 성경이 히브리어 "헤렐" 을 샛별에 해당하는 morning star 로 번역하지 않고 라틴어 lucifer 를 고유명사처럼 기록하는 바람에 결정적으로 루시퍼가 악마의 이름인 것처럼 오해받게 되었다." 고 한다. 

 

물론 이런 사실을 몰라도, 드라마를 즐기는데에는 아무런 지장이 없다! 백문이 불여일견이라고 시즌1의 트레일러 영상을 먼저 보는것이 어떤 미드 인지 이해하는데 큰 도움이 될 것이다. 

 

 

본론 

 

시즌1 등장인물

 

Hypable

 

왼쪽 부터 아메나디엘(루시퍼의 천사 형아), 마지킨(악마 비서), 루시퍼 모닝스타(악마 본인), 클로이데커(형사), 덴(클로이의 전남편, 형사), 린다 마틴(정신과 의사)이다.  

 

 

 

가계도는 아무래도 마지막 시즌까지 다 보아야 전체적으로 이해할 수 있을것 같다.  

 

시즌 1 줄거리 

내 생각에 시즌 1의 가장 큰 줄거리는 인간 세상에 살고 있는 루시퍼는 데커 형사를 만나 이전과는 다른 경험을 하게 되면서 (선행을 하면서 기쁨을 느끼고, 상처에 아픔도 느낀다) 자신의 변화를 느낀다. 그리고 자신의 변화를 린다 마틴선생생과의 상담을 통해 바라보는 통찰력을 갖게 되지만, 받아 들이는것이 쉽지 않다. 

 

개인적인 재미 포인트 

1. 데커 형사와 루시퍼의 티키 타카 

 

 

2. 영국과 미국식 액센트를 모두를 즐길수 있다.

 

 

3. 루시퍼에 대해 자라나는 연민

 

 

4. 거의 사극 드라마 만큼 쪽진 머리를 했지만 예쁜 데커 언니

 

 

5. 도발 적인 마지킨 언니 

 

 

 

주관적 느낌 

루시퍼의 부모님은 우리가 아는 GOD이다. 그런데 신이 아빠와 엄마인 악마도 가족 갈등의 모양세는 크게 다르지 않아 보는 동안 참 재밌다. 시즌 1 마지막 회에서 루시퍼의 대사 중 사람들은 루시퍼의 이름으로 많은 악행을 저지르고, 본인은 억울하다는 내용의 대사를 친다. 그러면서 자신은 악마가 아니라, 악을 벌하는 일을 할 뿐이라고 한다. 늘 주인공은 착하고, 권선징악형의 만화와 드라마가 위주였기 때문에 딱히 악마의 입장은 들어 본적이 없는데 그의 억울함이 느껴지는 순간이였다.   

 

형사물 영어 표현 

- Where is the justice in that? 정의는 대체 어디로 간거지? 그게 뭐가 정의로운거지?

 

- get away with 그냥 넘어가다
You're not gonna get away with this.

- Follow my lead. 내 뒤로 따라와, 내가 선두에 선다

- call the shots 상황을 지휘, 통제하다, 결정하다 

I call all the shots, you understand?

* 갑자기 생각난건데 I call shotgun 하면 차에 탈때 '앞좌석에 앉는다'는 뜻이다.

 

- target 사람 사람에게 총을 겨누다 

They targeted him

- double tap to -에 총을 연달아 맞다 

The prisoner got a double tap to the chest.

 

- gunshot victims 총상 피해자/ get a bullet to 신체 부위 총에 -를 맞다 

Three gunshot victims, shot execution style.The van driver got a single bullet to the neck, guard got one to the head.

 

-get down! 엎드려! ( 총알 날라올때) 

Benny, get down!

 

-be trampled to death 밟혀 죽다 

Her only child was trampled to death 

 

- thug 폭력배/ fire into a crowd 군중에 총을 겨누다 
some thug fired into a crowd.

-lose my badge 경찰 자격을 박탈 당하다 

I could lose my badge.

 

- leave a scar 상처를 남기다

I doubt it even left a scar.

 

일상생활 영어 표현 

 

- have a bone to pick with 의논하다, 따지다, 이야기 하다. 

I have a bone to pick with you.

 

- open up to 사람 -에게 터놓고 이야기 하다. 

I open up to her.

- take that as a yes 동의한것으로 간주 하다.

I'll take that as a yes.

 

-  What's this really about? 진짜 뭐 때문에 이러는건데?

 

-have a nerve to do -할 배짱이 있다. 

He had the nerve to smile at me. 

 

- draw out forbidden desires 감춰진 욕망을 끌어내다 
I have the ability to draw out people's forbidden desires.

- approve of sth -을 좋아하다 

I very much approve of Benny's avant-garde approach to clothing.

- What was that before? 방금 뭐였어 그거?

- What's the rush? 왜 서두르지?