[호기심천국] 통역사가 써본 아이폰 ios 업데이트 번역기 기능 후기

서론
아침에 일어나보니 아이폰이 업데이트 되어 있었다. 여러가지 기능이 업뎃 됫겠지만 직업병 때문인지 2가지 기능이 가장 눈에 띄었다. 첫번째는 번역기 기능 두번째는 사진첩 접근시 "개인정보 동의" 였다.

본론
우선 여러가지 형태의 말투를 넣어보았다. 완벽한 문장, 사투리, 요즘 젋은 이들이 쓰는 줄임말도 넣어 보았다.

1. 주어 동사의 완벽 문장
번역 결과가 나쁘지 않고, 나름 이해가 되는 문장이 만들어 진다.

2. 주어나 목적어 없는 구어체
한국인들은 주어 또는 목적어를 제외하고 말하는 습관이 있고, 이를 번역기로 돌렸을때 생각보다 번역이 잘되어 나오는 경우도 있었고 아닌 경우도 있었다. 주어 동사 또는 목적어를 빼먹고 말하는 것은 나쁜 습관이 아니다. 단지 우리가 *고맥락(high context) 문화권의 언어를 사용하기 때문이다. 즉, 우리는 언어 외적인 상황에 의존하여 소통을 많이 한다는것이다.

* 미국의 인류학자 에드워드 홀(E.T.Hall)에 따르면 의사 소통에는 크게 "고맥락(high-context) 문화와 저맥락(low-context) 문화가 존재한다"라고 이야기 했다. 고맥락 문화는 별도로 명시된 바 없이 같은 문화권 내에서 그것이 자명한 것이라고 암묵적으로 인정되고 있는 부분이 많으며, 비언어적이고 상황 중심적인 메시지가 많은 비중을 차지한다. 반면 저맥락 문화는 모든 전달되어야 할 메시지들이 언어로 또는 서면으로 확실히 정리되어 있어야 한다. 최근에는 점점 고맥락 문화도 저맥락화 되어가고 있다고 한다.

- 고맥락 문화 : 한국, 중국, 일본, 아랍, 남유럽, 라틴아메리카 국가
- 저맥락 문화 : 독일, 미국, 영국, 네덜란드

3. 사투리도 넣어보았다.
번역기에겐 너무 어려운 사투리인가보다.

4. 줄임말 & 어미변형
'할많하않'세종대왕님이 돌아오신다고 해도 아마 모르실 줄임말이니깐, 번역기도 모를것이다. 번역기도 할많하않이겠지😤. 이상하게도 어미변형 문장은 번역이 잘 되었다.

5. 영어의 한글화
이 번역은 실패했다. 한국어도 아니고 영어도 아닌 끔찍한 혼용인가보다.

6.영한 짧은 문장
영한 짧은 문장 번역은 정확하게 번역 결과가 나왔다. 그리고 사전을 찾아볼수 있어서 참 좋았고, 영어 발음을 바로 들을수 있는데 발음이 듣기 편안해서 발음 공부하기 좋을것 같다.

7. 영한 긴문장 (발췌 bbc news)
영한은 긴문장도 꽤 정확하게 번역이 된다.

결론
한영 번역을 위해 번역기를 급히 써야한다면 파파고를 쓰는편이 더 정확할것 같다는 생각이 든다. 아직은 데이터가 많이 쌓이지 않아서 그런것인지는 몰라도 한국어 영어 방향 번역은 정확성이 많이 부족하다. 그러나 영한 번역은 꽤 정확한 번역 결과물이 나왔다. 그래서 구지 아이폰 번역기 기능을 써야한다면 영한 번역용으로 쓰면 좋겠다.