[프렌즈] 친구들의 새해 다짐(s5e11)

---

유용한 표현

- plumet to death 수직 낙하하여 죽다 

- Not to make fun of your friends 친구들 놀리지 않기

- take that bet  그 내기를 받아 들이지 

- I would love it if all those are true 그 모든것이 사실이라면 좋겠어

- gossip less  뒷담화 덜 하기 (talk bebind someone's back) 

- pass that information on `에 관한 정보를 전달하다 (impart information to someone)

- snuggle up 바싹 파고들다, 안기다

- Must just me then 나만 그런가봐요 그럼 

- I got really hot in my leather pants 가죽바지를 입어서 너무 덥네요/ 바지 안이 너무 덥네요 

- The pants shrank 바지가 줄어 들었다. 

- sprinkle power 파우더를 뿌리다

- Your timing couldn't be better 타이밍이 어쩜 이렇게 잘 맞니, 잘 왔어 

- I can't take it anymore 더 이상은 못참겠다.

---

Image Credits : Friends Fandom

줄거리

시즌5의 11번째 에피인 'The One With All The Resolutions' 에서는 각자 새해 결심을 하나씩 이야기 한다. 로스는 한번도 해보지 않은것들을 하며 행복한 새해를 보내겠다고 다짐한다. 레이첼은 뒷담화 하지 않기, 모니카는 사진 찍기, 챈들러는 친구들 놀리지 않기, 조이는 기타배우기를 새해 다짐으로 하여 피비에게 기타를 배우게 된다. 각자 새해 다짐을 이루어 나가는 과정에서 로스는 센트럴 펄크에서 새롭게 만난 엘리자 베스와 첫 데이트에 가죽 바지를 입고 나가 곤혹(?)을 느끼게 된다. 레이첼은 우연히 듣게 된 챈들러와 모니카의 통화 내용을 통해 그들의 비밀 연애를 알게되고 조이와 이 사실을 공유하게 된다. 

 

At the end of a New Year's Eve party, the friends discuss their resolutions. Ross' resolution is to be happy in 1999 and to do something he hasn't done before every single day and make life better, and Phoebe's resolution is to pilot a commercial jet. After Chandler makes fun of them, Phoebe suggests that he make(suggest 뒤에 동사 원형 인점 집중) his resolution not to make fun of his friends, and Ross bets Chandler $50 that he cannot resist making fun of his friend for a whole week. And, Monica wants to take more pictures of the group, and buys a film camera she repeatedly uses throughout the episode. 

Ross get the phone number of a woman named Elizabeth Hornswoggle, a name Chandler finds so ridiculous that he wants to tease him and laugh but cannot because of his bet. Ross also buys a pair of leather pants for his date with Elizabeth which also drives Chandler crazy when the rest of the friends compliment the pants in front of him to mess with him. During Ross' date with Elizabeth, he finds the pants highly uncomfortable, retreating to the bathroom to cool them off. However, he cannot pull them back up and with some of Joey's unhelpful suggestions over the phone he turns into a mess with cosmetic products all over his legs. The date ends when Elizabeth realises the predicament he is in, but Ross is comforted by his son Ben drawing a picture of him as a cowboy with the leather pants, and promptly decides to get more leather pants, although this may have just been an attempt to provoke Chandler. 

Joey wants to learn how to play guitar to actually have one special skill he lists on his resume be true and Phoebe offers to teach him. Phoebe's method to teach how to play the guitar is unorthodox as she won't even allow Joey to hold a guitar and she gets angry when Joey secretly studies the real names of the chords, which she also forbids, so Joey finds a qualified teacher who will also let him hold a guitar. When Joey apologizes and asks her to be his teacher again, she lets him hold her guitar, resulting in him dropping it on the floor. 

Monica suggests that Rachel's resolution should be to gossip less about her friends and co-workers. Rachel manages not to gossip at all in the first two days after New Year's, but she soon finds out that Monica is secretly seeing Chandler from a phone message which is a sexual conversation between the two, leaving her frustrated as she can't gossip about it because of her resolution. She eventually learns that Joey knows, and both are relieved that they have someone they can talk to about it. 

In the tag scene, Chandler, unable to hold back any longer, rushes into Central Perk and gives Ross the $50 and quickly makes fun of Phoebe's flying and Ross' leather pants and Elizabeth's name before sitting on the couch letting out a prolonged sigh of reliefP

---

Source

The One With All The Resolutions