[영어완전정복] attention 어떤 형용사랑 같이 써야 할까?! _ 콜로케이션이 중요해!

Preface

국내파 통역사로서 나에게 가장 도움이 되었던 것은 Collocation[콜로케이션] 공부였다. 분명 초중고 과정을 겪으면서 수 많은 선생님들께서는 알려 주셨겠지만, 공부를 그다지 열심히 하지 않던 나는 통대 입시를 준비하면서 (성인이되어) 처음으로 콜로케이션의 중요성을 피부로 느꼈다. 예를 들면 'attention' 이라는 명사가 어떤 동사와 또는 어떤 형용사와 함께 쓰이는지 모른다면 굉장히 어색한 문장을 구사할수밖에 없는 것이다.  그렇다면 쿵!하면 짝!하는 영어의 짝꿍에 대해서 어떻게 공부해야할까?

 

사실 가장 좋은건 많이 읽고, 많이 쓰고, 많이 말하는것이겠지만 시간을 아주 조금이나마 절약하기 위해서 나는 개인적으로 콜로케이션 사전이 아주 큰 도움이 되었다. 그래서 공유하는 나만 알고싶은 콜로케이션 사전 소개!!! 나알코!!! 

---

Oz Dictionary [오즈 딕셔너리] 

오즈 딕셔너리는 내가 가장 애정하는 요즘 말로 '최애' 사전이다. 안타깝게도 모든 영어단어에 대한 결과물을 얻을 수는 없지만 꽤나 많은 콜로케이션 결과를 얻을 수 있다. 사용 방법은 아래와 같다. 

 

1. 오즈 딕셔너리 사이트[www.ozdic.com/]를 열고
2. 짝꿍이 궁금한 표현을 넣어 본다 (예시를 위해 'attention' 을 임의로 넣었다). 

3. Attention에 어울리는 형용사, 동사와 함께 자주 쓰이는 구절 등을 알수 있다.

* 예를 들어, '완전한 집중' 을 위해서 형용사를 쓰고 싶을 때 사용 할 수 있는것은 rapt 와 full 이 있다.  또는 '집중을 하다' 에 맞는 동사를 사용하고 싶을때는 pay 와 devote 가 있다. '세간의 이목' 이라는 표현을 쓰고 싶을때는 the focus of public attention 이라는 구절을 사용할 수 있다. 

 

 

 

 

---

Source

오즈 딕셔너리 이외에도 옥스포드에서 제공하는 무료 온라인 콜로케이션 사전도 있으니, 함께 참고하면 좋을것 같다. 

오즈 

ozdic.com - the English Collocations Dictionary online

옥스퍼드

Online OXFORD Collocation Dictionary of English