"끝이 아니라 시작이다" 영국 보리스 존슨 총리는 어떻게 표현 했을까?!

브랙시트 이후 EU와 영국 사이 경제 활동의 피해를 최소화 시키기 위해 영국과 EU가 합의안을 도출하였다. 합의문 내용 가장 앞에 오는 서문(foreword)내용이 좋아서 오늘의 지문으로 택하였다. 아래 서문은 영국의 보리스 존슨 총리가 작성한 내용이다.

1. This Agreement with the European Union is designed to honour the instruction of the British people to take back control of our laws, borders, money, trade and fisheries.
- designed to honour -을 지키기 위해 설계 됨
- take back control of - 통제권을 회수하다

2. And this ambitious Agreement – carefully judged to benefit everyone – is the first the EU has ever reached allowing zero tariffs and zero quotas.
- carefully judged to benefit everyone
모두에게 이점이 있다고 여기도록 심사숙고 하여

3. We will preserve the immense benefits of free trade for millions of people in the United Kingdom and across Europe.
- preserve benefits of free trade
자유 무역의 이점을 보존하다

4. At the same time, our Agreement means that the UK will fully recover its national independence.
-recover independence 독립하다, 독립(상태)을 되찾다

5. At 11pm on 31 December, we will take back control of our trade policy and leave the EU customs union and single market.
- At 11시 부로

6. We will take back control of our waters, with this treaty affirming British sovereignty over our vast marine wealth.
- affirm sovereignty over
-에 대한 통치, 자주권에 대해 확실히 하다

7. While we made our fair share of compromises during the negotiations, we never wavered from the goal of restoring national sovereignty - the central purpose of leaving the EU.
- make our fair share of compromises
우리 몫 만큼의/정당한 정도의 합의(양보)를 하다
- never wavered from 굽히다/망설이다

8. I have always said that Brexit was not an end but a beginning: the start of a new era of national change and renewal, the next act in the great drama of our country’s story.

-Brexit was not an end but a beginning
Not a sth but a sth 브렉시트는 끝이 아니라, 또 다른 시작이다.
- the next act in the great drama of our country’s story.
영국 이라는 위대한 드라마의 다음 막이다.
(셰익스 피어의 나라답게 연극의 표현을 빌려옴)

9. We will regain the ability to wield powers that have for too long been the sole preserve of Brussels.
- regain the ability 그 능력을 되찾다
- to wield powers 힘을 행사하다

10. We will now take up these tools to deliver the changes that people yearn for and, in so doing, we will restore faith in our democracy.
- deliver the changes (약속한)변화를 실현하다
- that people yearn for 대중이 갈망한
- restore faith in -에 대한 신뢰를 복구하다

11. This agreement provides for close and friendly cooperation with our neighbours in all the many areas where our values and interests coincide.
- where our values and interests coincide
우리의 가치와 이익이 일치하는 부분

12. It is my fervent hope that this Treaty, rooted in Britain’s sense of itself as a proudly European country, will help to bring people together
- It is my fervent hope that
내가 강력하게 염원 하는 바는 - 다
- rooted in - 에 기반하다

13. The responsibility now falls on our shoulders to take full advantage of the freedom of action our country has regained.
- The responsibility now falls on our shoulders 책임이 우리에게 있다

14. Next year will be our opportunity to show what Global Britain can do, reasserting ourselves as a liberal free trading nation and a force for good in the world.
- reasserting ourselves as a liberal free trading nation 자유 무역 국가로서 재증명 하다

원문

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/948093/TCA_SUMMARY_PDF.pdf