피부 건조함을 영어로 어떻게 말할까? - 얼루어 겨울철 피부 수분 공급에 관한 글

오늘은 계속 읽고 싶고, 실용적인 글을 가져와 보았다. 겨울철 피부 건조와 관련된 allure 글을 읽었는데 꽤나 재밌는 표현이 많이 숨어 있었다. 사실 대부분 제품 홍보 내용이겠지만 그래도 뭐! 피부와 관련된 표현을 배울 수 있는 글이었다.  

1. After reading a couple of bajillion winter skin-care stories, it's easy to think we all have a pretty solid grasp on the best ways to combat seasonal dryness, flakiness, scaliness, and general annoyingness.
- have a pretty solid grasp on
잘 이해하다, 충분히 파악하다
- combat seasonal dryness
겨울철 건조함과 싸우다
- a couple of bajillion 엄청 많은

 

2. We know to slather on moisturizer straight out of the shower, swap to a gentle cleanser, put a humidifier this close to your bed at night, wear lots of lip balm, and never, ever take a hot or long shower (heaven forbid).

- slather moisturizer on
수분크림/로션을 듬뿍바르다

*(다른 예문 slather butter on toast 
토스트에 버터를 듬뿍 바르다)
- wear lots of lip balm
립밤을 바르다( 동사 wear 사용) 

- heaven forbid! 절대로 그런일은 없을거야! 맙소사

 

3. We turned to two board-certified dermatologists to find out why your skin might still be parched, despite following the aforementioned winter skin-care rules.

- turn to -에게 묻다, 도움을 청하다, 의존하다

- be parched 건조한, 바싹 말라버린 

 

4. Nope. Your regular, run-of-the mill moisturizer isn't going to cut it anymore. "Make sure you're using a cream, not a lotion," says New York City-based board-certified dermatologist Doris Day.

- run-of-the mill 지극히 평범한
(딱히 특별하게 고른것이 아닌)

- Make sure - 확실히 해라, -하도록 해라 

 

3. And while you're at it, up your dosage. "If you've been using a cream at night, make it twice a day and use it both morning and night."

- while you're at it 그거 하면서, 그거 하는동안 

- up your dosage 양을 늘려라
( up을 동사로 사용함) 

 

4. You're moisturizing at the wrong time. While moisturizing at any ol' random time is better than never moisturizing, there are definitely advantages to timing your cream-applying session 

during a specific part of your routine.

- moisturizing at the wrong time
잘못된 시기에 수분을 공급하다

- at any ol' random time 언제든 

 

5. "Studies have shown that moisturizing immediately after bathing is significantly better than not applying moisturizer at all or applying it long after showering," says fellow New York City-based board-certified dermatologist Joshua Zeichner.

- Studies have shown that 연구에 따르면

- immediately after bathing 목욕 이후 바로/즉시

 

6. In the winter months, stash your body moisturizer in (yes, in!) your shower so you can apply it directly to damp skin before you step out of the steam.

- stash your body moisturizer in (yes, in!) your shower 바디 수분 크림/로션을 샤워실에 챙겨가라

- damp skin before you step out of the steam 샤워실의 수증기에서 나오기 전에 피부를 적시다 (샤워실에 나오기전에 수분크림/로션으로 피부에 수분을 공급해라)  

 

7. The cream is a great option packed with skin-soothing ceramides and hydrating glycerin to help seal in moisture.

- a great option좋은 선택지다

- packed with skin-soothing ceramides
피부 안정 세라마이드가 많은 

 

8. Moisturizing your skin after your shower is key, but don't overlook what you're using in the shower. 

- don't overlook what you're using in the shower 샤워중에 사용하는 제품도 간과하지말아라. 

 

9. The cleanser is great as its glycerin helps calm dryness-induced irritation almost immediately, while apricot extract and sweet almond oil leave the skin soft and supple.

- calm dryness-induced irritation 
건조함에서 야기된 간지러움을 완화하다

- oil leaves the skin soft and supple
오일은 피부를 부드럽고, 탄력있게 한다

 

10. A rich night cream is a must during the coldest months, but you can take it a step further to ensure winter 

dryness doesn't get the best of your skin: sleep masks. 

- A rich night cream is a must  약간 무거운 크림은 반드시 사용해야한다. 

- a step further to ensure  
한단계 더 나아가 `을 확실히 하다

 

11. "The purpose [of overnight masks] is to create a permeable seal on top of your skin that makes anything underneath it penetrate better,"

- create a permeable seal on top of your skin  피부위에 어떤것도 침투 할수 없게 봉인 막을 형성하다

- penetrate better 투과가 잘 되다/ 잘 스며들다

 

12. Addressing dryness alone may not get to the bottom of thirsty winter skin. "Severely dry skin can lead to microscopic cracks in the outer skin layer, leading to loss of hydration, redness, inflammation, and itching.

- thirsty winter skin 겨울철 피부 건조함 
- get to the bottom of  진짜 원인을 알아 내다 

 

13. Besides improving hydration with moisturizers, you may need to help reduce inflammation with an over-the-counter cortisone cream. 

- improving hydration with moisturizers 수분크림/로션을 사용해서 수분을 공급하라

- reduce inflammation 염증 증상을 완화 시켜라

 

12. For dry, flaky legs, After taking a (not-too-hot) bath or shower, pat skin dry, slather on a rich moisturizer, and wrap your legs in plastic wrap for a few hours.

- flaky legs 각질이 떨어지는 다리

- pat skin dry 피부를 패팅(두드려서) 말려라

Source

Here's Why Your Skin Gets So Dry in the Winter