[사이버보안] 영문기사 _ 재택근무와 보안이슈 영어 표현 정리

Preface 

코로나의 세계적인 유행으로 재택근무자의 숫자가 폭발적으로 늘고 있는 추세이다. 업무 생산성도 그대로 유지하고, 새롭게 발생하는 보안 이슈도 해결해야 하기 때문에 기업 보안팀 또는 보안 밴더의 어깨가 무거운 현실이다. 영문 기사를 읽다 보니 재택근무와 보안이슈의 상관 관계를 다루는 기사들에 아래와 같은 패턴이 있었다.

① 코로나로 인해 많은 기업들이 재택근무로 돌아섰다.  
② 기업들은 생산성과 보안 유지로 많은 고민을 안고 있다.  
③ 대부분 재택근무자들이 보안의 수준을 떨어뜨리는 나쁜 습관들을 가지고 있고, 이로 인해 보안 이슈가 대두되고 있다.
② 해결 방법은 - 한 것들이 있다. 

이런 패턴으로 나오는 표현들에 익숙해진다면 코로나로 인한 재택근무를 주제로 이야기할 때, 이메일을 쓸 때에도 편리할 것 같아 정리해본다.  

Image Credits : Unsplash

 

Main Takeaway
■ 재택근무

- Work remotely/ Work from home/ Home working 

 

■ 재택근무가 늘고 있다.

-  The sudden switch to a fully remote workforce

-  Increasing numbers of people work remotely.

-  Working from home has risen at an exponential rate as a result of the COVID-19 pandemic.

 

■ 재택근무 기간을 늘리고 있다.

-  More organizations extend remote work for the longer-term.

 

■ 재택근무와 관련된 위험을 인지 하지 못한다.

-  Many are not aware of the risks involved in connecting remotely.

 

■ 재택 근무자들의 나쁜 보안 습관이 회사를 위험하게 한다. 

-  Pose security risks for businesses

-  Put businesses at a higher risk of cyber-attacks. 

-  This is posing additional security risks for businesses. 

-  These risks are being increased further by bad cybersecurity behaviors.

-  Remote work inevitably brings a new set of risks and challenges  

 

■위험 완화 

-  Be sure to notify your company’s IT administrator so they can immediately mitigate risk(위험 완화)

 

■보안 습관/관습

- Good practice/ poor cyber security practice 
- Poor personal cybersecurity practices are commonplace amongst workers 

■보안 수칙 예시 

- Ensuring all work and communication is conducted only on approved devices, applications and collaboration tools.

- Businesses must constantly review their security policies 

■잘못된 보안 수칙 

- Share device with others in their household

- A large proportion of remote workers regularly engage in practices including using unmanaged, insecure BYOD(bring your own devices) devices to access corporate systems

- Some staff are making cybersecurity mistakes in their homes

- Unsecurely save passwords in browsers

- Allow other members of their household to use their corporate devices for activities like schoolwork

 

■ 업데이트를 하다

- Keep video conferencing software up-to-date

- Not ensure software on devices are updated
- Constantly updating
- Verify that the operating systems and application software they use are up-to-date.
- Cybersecurity policy as well as awareness and behavior change programs will all require updates based on today’s working conditions.”

 

■'재택근무&보안 이슈' 관련 알아두면 도움이 될 문장들 

- The lines between personal and professional are increasingly blurred [일과 사생활 경계선이 흐릿해지다].

- Businesses will need to adjust their cybersecurity approaches accordingly [회사는 적응할(adjust to)/ 조정(adjust)할 필요가 있다].

- What may have worked in the past doesn’t necessarily work now[과거에 효과가 있었지만, 지금은 아닐 수도 있다]. 

- Responsibility for security needs to be split between employees and employers[책임은 직원들과 고용주 모두에 있다/ 책임을 공유하다]. 

- Decreasing exposure is critical in the context of an expanded attack surface[앤드포인트 공격 노출 빈도를 줄이는 것이 중요]

- Some businesses have a good enough cyber and network security system in place[제대로 된 네트워크 보안 시스템을 운영 중이다]

- Organizations of all kinds are facing an uptick in email-based threats, endpoint-security gaps and other problems[이메일을 통한 공격이 증가하다]

- Phishing attacks are widely recognized as the top cause of data breaches[피싱공격은 데이터 침해 공격의 주요원인] 

- Hackers can easily send seemingly legitimate, deceptive emails with malicious links and attachments[기만, 속이는 메일]

- Simple passwords are incredibly easy for hackers to crack[ 암호를 풀다]

- It allows hackers to gain unauthorized access to multiple accounts in a very short period of time.[비인가 접근]

 

Source
-https://www.forbes.com/sites/carrierubinstein/2020/04/10/beware-remote-work-involves-these-3-cyber-security-risks/#5ce44a9861c4
-www.infosecurity-magazine.com/news/poor-cybersecurity-behaviors-uk/
-https://www.infosecurity-magazine.com/opinions/remote-work-challenges/